瑪雅！
新德里，紅堡，1945年7月
長官，他們是誰？
他們穿著我們的制服 甚至跟我們長得很像
他們是逃兵
–逃兵？ –對
他們跑去加入日軍
為什麼？
那些混蛋為了解放印度
竟然反叛自己的軍隊 真是瘋狂的混蛋
他們…他們徵召了多少士兵？
他們說大約有五萬人
五萬人！
他們的下場會怎樣？
還能怎樣？
他們要為叛國付出代價 他們會被槍斃
被遺忘的軍隊
當世界列強在打第二次世界大戰時
印度正努力打破英國統治的枷鎖
大英帝國的權勢在當時正值巔峰
印度、緬甸和新加坡等國家 在當時是英國的殖民地
第二次世界大戰時期 最大規模的志願軍
是英屬印度陸軍
好幾百萬印度士兵被派到世界各地 替英國打仗
新加坡，1996年
對，班機剛落地
我不知道，我從沒見過他 但奶奶一直放心不下他
自從他從澳洲搬到這裡 她就一直叫他來見我們
舅舅
他明顯是他們家族的恥辱
舅舅…
對，我要把我的房間讓給他睡 真不敢相信
舅舅，阿瑪
他來了
舅公！
我是阿瑪
我是蘇巴席的兒子，他在那裡
我幫你推
這邊請
我希望你不會太累，舅舅
阿瑪，我的名字是舅舅取的
什麼？
我在跟你說話 是舅舅幫我取名為蘇巴席
那是很棒的名字，但有什麼用
大家還是叫他泡泡 這綽號跟定他一輩子了
–前進德里！ –前進德里！
對了，舅舅，我先提醒你
她有時候…
清醒時很敏銳，但有時就…
我的房間在哪裡？
就在這裡，舅舅
不過…
抱歉，這是阿瑪的房間，一直很亂
緬甸能否重振國力？
緬甸學生示威活動引發暴力衝突
聽著，阿瑪
奶奶快過世了好嗎？ 你現在不能這樣對我
那她會是第一個要你答應讓我去的人
因為就算她快走了
她也比你更懂得人生的意義
這太瘋狂了！ 你想去戰爭中的緬甸？
這只是抗議活動 示威者都只是學生，爸爸
都是一般人 他們只是想做重要的大事
對，我知道米亞是緬甸人 但她是你的前女友了
你明知道這不關她的事！
我連自己的房間都不能進去
現在已經一團亂了 還有一個家族怪人在這裡
舅舅…一切還好吧？
都好，我只是出去走走
走走？
你要去哪裡？你認識這裡的路嗎？ 要我跟你去嗎？
我不是要去緬甸，我只是去散步
什麼事？
你…你在做什麼？
上來
“上來”是什麼意思？你要騎嗎？
–對 –你會騎機車？
對啊
告訴我 你為什麼這麼堅持要去緬甸？
你知道緬甸正發生什麼事嗎？
成千上萬學生走上街頭
為了民主，現在是創造歷史的時候
你為何關心？
為何不？我主修新聞學
其實英國廣播公司 正在主辦國際專題攝影比賽
比賽的獲勝者
會有機會到英國廣播公司實習一年
舅公…
今天早上，我…
沒關係
我引以為傲
什麼？
我以身為家族怪人為傲
“現正抗戰中，我可能會在這裡喪命
“我是士兵，我若殉難 父親會以我為榮
“我雖然是士兵，但我努力成為將官
“不過我想我始終是不情願的士兵
“烏米，新加坡真是美妙的城市！
“這裡的市場、熙攘喧囂、海水
“我想就連倫敦都沒有這裡漂亮
“所以英國稱這裡為…”
“東方之珠”
“戰爭結束後妳一定要來 我會帶妳到處逛逛
“最美好的祝福，蘇林德”
我讀這封信不下千次
但你之後就毫無消息了
別說新加坡了，你甚至不回來見我們
但我現在回來了，就別小題大作了
我就該像你這樣默不作聲嗎？
你該把事情說出來了
你還要壓抑多久？
把你困在這裡的枷鎖 必須在這裡解開
媽…妳別太累了
舅舅現在回來了，我們可以改天再談
把他叫來真是深思熟慮的決定
新加坡
昭南
退後！
二戰時，日本將新加坡
改名為昭南
問他吧
你要告訴我你的故事
我知道你以前待在新加坡
告訴我那時候的事
新加坡以前是怎樣的？
這是為了瞭解家族歷史 爸爸，對吧？
歷史？
不是所有片段的歷史都值得記住
有些片段最好忘掉
怎麼可能？
你若不想說，沒關係
但我認為你不是真心這麼想
你知道新加坡戰役嗎？
二戰時嗎？
日本攻打新加坡
因為新加坡當時是英國的寶貴財產
英國人在這場戰役中慘敗
你說的英國人是誰？
秋葵
這是我照媽媽的食譜試做的
他們…是誰？英軍是哪些人？
是我們
當時的英軍是我們
我說的是獨立前時期
我們印度士兵屬於英軍
我們當時向英國效忠
二戰時有250萬名印度士兵 替英國打仗
250萬？
學校都沒教我們這些
因為你們的歷史跟我們的一樣 都是英國人寫的
我聽說在英國會紀念
二戰時參與英國軍隊的動物
他們會緬懷有貢獻的動物
卻不會緬懷印度士兵
這是你們該記住的歷史
舅公，你一定要跟我來
我去準備一下
去哪裡？
印度國民軍紀念館
“印度國民軍
“在日本佔領新加坡最後幾個月中
“此地為紀念印度國民軍的
“‘無名戰士’而興建紀念館
“在日軍支援下 地方印度國民軍於1942年成立
“旨在從英國手中解放印度
“主要由英屬印度陸軍的戰囚組成
印度國民軍
“蘇巴斯錢德拉鮑斯 自1943年起領導印度國民軍
“他在1945年7月 為紀念館行奠基儀式”
1942年2月4日
我的小分隊與英國 和澳洲小分隊一起被派往新加坡
日本志在拿下新加坡 而我們必須阻止他們
那天，我們被召集到司令部
空襲頻率正在增加
這表示海軍進攻我們東北戰線 是迫在眉睫
我們就準備熱烈歡迎敵軍
西北戰線由澳洲第八師
和印度第44步兵旅負責
那邊的狀況應該平靜許多
把手放下
什麼事？
長官，敵軍若不是取道海路 前往新加坡呢？
容我提醒你，中尉，新加坡是一座島
是的，長官，但你看一下北方
是面對馬來亞叢林，那裡…
別浪費時間問我蠢問題，中尉
沒什麼有用的建議 就讓我繼續說好嗎？
正如我所說，預料這邊會有激烈戰況
預計日軍會發動海上攻擊
所以我們要在東側加強軍力
新加坡西北方，鄰近馬來亞半島
真是王八蛋
大家都認為你該知道
那些混蛋日軍只會取道海路
沒人會來攻擊我們，除了蚊子
阿沙，不能信任這些日軍
兩個月前才剛發生珍珠港事件
美國當時跟我們一樣 也覺得那位置太遠
日軍不可能打到那裡 結果他們攻打了
長官說得對
他錯了
看那裡，一片橡膠林地
幅員遼闊，遍地只有橡膠林
就連小吉普車都進不來 更別說是卡車了
他們不可能進來
他們要是進來呢？
不可能，索迪，我跟你保證
要是能保證 那他們為何要派我們到這裡乾等
還有那些澳洲軍隊呢？ 我們在這裡幹嘛？
接著，兄弟！
我有個點子
真丟臉
王八蛋！
喂，輸家！
你知道自己會輸
幹嘛還要來下戰帖？
小子，我不是英國中學的板球隊長
我只在艾塔瓦村的小巷弄裡 玩棒打遊戲
你算是英國人，所以跟他們去玩吧
厲害！
下次妳自己回家，小妞
1942年2月7日
快跑！快得兩分！兩分…
快點，快跑！
王八蛋！是日軍！快跑
快跑！
我們被攻擊了！快拿武器！
–動作快 –快點！
戰鬥崗位！
散開！
找樹木掩護，快跑！
衛兵！
趴下！
開火！
趴下！
再開火！
加砲火！
撤退！
戰鬥持續了一週
一週？
一開始，我們堅守陣地
但後來日軍…開始從四面八方湧來
1942年2月9日
但溫斯頓邱吉爾聲稱新加坡戰役是…
“英軍史上戰況最悽慘”
“現階段絕不考慮
“閒置部隊或拯救人口
“這場戰役必須不惜一切代價 奮戰到底
“大英帝國和英國軍隊的榮耀 危在旦夕
“首相溫斯頓邱吉爾親筆”
“英軍史上戰況最悽慘”
1942年2月13日
阿沙！
你去擊退那些混蛋 我從山頂上攻擊他們
進攻！
滾出去！
在戰爭中，情報也是武器
我們當時不知道敵軍只有三萬人
而我們軍隊有印度人、英國人 和澳洲人，共有九萬人
日本山下將軍知道我們軍隊的實力
但英國白思華將軍不知道日軍的實力
我們的糧食和彈藥快用完了
我們若要反攻
必須有糧食補給站和水源供應
我們的武器和彈藥快用完了
我們若停止砲擊，英國會反攻
若是如此，我們就會退到防守狀態
長官，現在砲擊和空襲不斷 我們無法反擊
1942年2月14日
進攻！
我們是在絕境中進攻新加坡
我們不能讓英國有阻擾的機會
若不立刻反攻
我們就別無選擇
我們可能必須…
投降
與英國談判停火
否則我們必須
撤退
於是雙方將軍 在一廢棄福特工廠會面協議
誰先低頭誰就輸了
我們…
我們無條件投降
他們說他們會投降
而這次是強大的大英帝國先低頭
趴下！
立刻進攻！
退下！
長官，上級指定找索迪
但是，長官…
但是長官，我們守住陣地了，完畢
收到，長官，完畢
白思華將軍投降了
你在說什麼混話？
我們收到命令要放下武器
你在搞什麼鬼？你瘋了嗎？
白思華將軍無條件投降了
我們收到投降的命令
大家放下武器！
三萬名日軍 將我們九萬名士兵收為戰囚
媽的別碰我！
你們幾個！
看什麼看？
低頭
阿沙，低頭，別抬頭，阿沙
射他